Un jour, j'ai décidé de m'atteler à la lecture de la Bible. Ayant été confronté aux difficultés de la traduction de textes techniques de l'anglais au français, je me suis dit qu'il vallait mieux choisir une traduction pas trop pourrave, avec le moins d'intermédiaires possibles.
J'ai donc choisi la version de Chouraki.
En liminaire de ce que nous appelons communément le Péché Originel se trouvait une notion importante : en araméen, interdit et mortel sont désignés par le même mot.
Je vais donc vous dire ce que j'y ai lu, parfois à cheval entre les lignes, dans une version moins difficile et un peu plus primesautière que celle de l'équipe de monsieur Chouraki, qui s'était donnée pour challenge de coller au mieux au texte original planqué au milieu du recueil de traditions orales un peu plus anciennes que ce qu'on appelle communément la Génèse dans votre bible de tous les jours, celle plus ou moins officielle de votre (ministre du) culte.
J'ai naturellement la liberté d'ajouter beaucoup de ce que j'ai lu entre les lignes, ce qui ne constitue absolument pas un précédent par-rapport à votre traduction que c'est celle qui est la seule bonne et gnagnagna selon votre courant religieux dont je me contrequarre absolument.
L'arbre de la connaissance, comme on l'appellera plus tard dans le Texte, était interdit : quiconque y montait tombait raide-mort une fois sur deux. C'est dommage, parce que ses fruits étaient nourrissants et rudement bons à bouffer.
Êve était indécise sous l'arbre, se demandant si elle allait grimper ou pas parce qu'elle avait une dalle pas possible.
En fait, elle observait, elle scrutait les branches, cherchant bon sang de bon dieu ce danger mortel que personne ne comprenait et qu'elle savait tapi au milieu, quelque-part, attendant sa prochaine victime. Elle apperçut enfin le serpent : vu l'emplacement du merdier, la partie s'engageait mal.
D'autant que les fruits à-peu-près mûrs étaient placés quasi en bout de branche, et pendaient sous l'arbre, hors de portée d'un quadrupède normal.
Êve jugea la partie tellement mal engagée qu'elle finit par faire quelque chose de jamais vu, une tactique du tonnerre de dieu, un truc jamais vu nulle part ailleurs : elle se mit plus ou moins maladroitement debout et alla de fruit en fruit en faire tomber deux ou trois.
Le mâle fut un peu déboussolé par le spectacle, mais l'imita parce que la priorité était ailleurs pour le moment qu'à la bagatelle.
Quant ils eurent remplis leurs estomacs, ils satisfairent un autre appétit un peu aiguisé par la découverte de leurs attributs habituels sous un autre angle.
Adam perdu un peu trop vite l'habitude de regarder où il posait les pieds, parce que la plupart des dangers et des opportunités étaient désormais visibles au loin.
Dommage pour sa gueule.
Organisation du travail, conformation du bassin, etc. Mais bon, on s'en tape un peu.